.: Quidditcholic :.
Musik adalah... wahyu tertinggi dari semua kebijaksanaan dan filosofi.
- Ludwig van Beethoven -
Jeremiah was a bullfrog... Bullfrog
Was a good friend of mine
Never understood a single word he said!
But I helped him drink his wine Oh my, my!'
Yes, he always had some mighty fine wine So fine
"Joy to the world"
"All the boys and girls" All the boys and girls!"
"Joy to the fishes in the deep blue sea!"
"Joy to you and me!"
"If I were the king of the world King of the world"
"I tell you what I'd do I tell you what I'd do"
"I'd throw away the cars and the bars and the wars"
"And make sweet love to you Sweet love"
"Singing joy to the world Joy to the world"
"All the boys and girls All the boys and girls"
"Joy to the fishes in the deep blue sea"
"Joy to you and me..."
Ganti kunci!
"Joy to the world Joy to the world"
"All the boys and girls All the boys and girls"
"Joy to the world Joy to the world"
"Joy to you and me You and me"
"Joy to the world Joy to the world"
"All the boys and girls All the boys and girls"
"Joy to the fishes in the deep blue sea!"
"Joy to you and me..."
Penutup yang megah!
"Joy to you and me"
Selamat menikmati musim panas, semuanya.
Ms. Fletcher, latihan besok jam 4:00.
Oh, dan aku sudah mengirim rekomendasi yang kau minta.
Oh, terima kasih, Mr. Holcombe. Daah.
Apa kau benar-benar akan latihan besok?
Silakan panggil aku bodoh tapi aku suka latihan koor.
Dan aku tidak mau mengecewakannya.
Baiklah, hari terakhir!
- Hei, Terri, hei, Terri. - Hei, Matthew.
Hei.
Aku, eh, aku punya tiket konser yang kau mau.
Oh, um, aku sudah siapkan uangnya.
- Bagus. - Ini dia.
Jadi, um,
sampai ketemu di latihan kalau begitu.
Oke, baik. Sampai ketemu.
Oke.
Ya Tuhan!
Dia akan menghabiskan sebulan kedepan
berharap bahwa dia tidak baru saja membuatmu hamil.
Oh, diamlah. Dia baik sekali.
"Play it loud"
"Raise your voice"
"Shout it out"
"We weren't the first"
"But we're holding our own..."
Seiring turunnya gerombolan remaja-remaja yang haus akan musim panas di Flagstaff, Arizona,
coba kita dengar apa pendapat
dua orang wanita muda ini tentang hari terakhir sekolah!
- Aku cabut dari sini, Riverdale! - Yeah, sekolah sudah selesai, sayang!
Baiklah. Kameranya suka pada kalian.
Jadi, Lauren, apa rencanamu malam ini?
Paul, berhenti merayu temanku.
Apapun yang kau lakukan malam ini.
Lauren, berhenti merayu kakakku. Ugh!
Hei, bisa tolong bilang sama Ibu aku pulang terlambat?
Tapi ini acara barbecue kelulusanmu.
Banyak tempat dan orang yang harus didatangi. Sisakan saja burger gosong untukku.
- Kau mau memberiku tumpangan pulang? - Tentu.
- Trims, Lauren. - Kapan saja.
- Hei, kutelepon besok. - Oke, selamat bersenang-senang.
Jadi, Terri Boo-berry, apa rencanamu musim panas ini?
- Aku bernyanyi di koor. - Keren.
Yeah, dan, um, aku kerja di restoran lagi.
- Wow, senang sekali. - Yeah.
Tapi sebenarnya, aku ingin sekali ikut program musik musim panas di bulan Agustus.
- Benarkah, yang mana? - Acara musik sembarang di L.A.
Ayah! Ayolah! Ini bukan acara musik sembarangan di L.A.
Ini Sekolah Musik Bristol-Hillman.
Program musik musim panas terbaik di daerah Pantai Barat,
- bahkan mungkin di seluruh negeri. - Terri, jangan mulai.
Tapi ayah, ini penting sekali untukku.
Lagipula, aku sudah mengirim aplikasiku beserta CD-nya
- karena Ibu bilang boleh. - Cukup! Kau tidak boleh pergi!
- Simon, jangan berpikiran tertutup begitu. - Nina, tolong.
Terri...
- Dari mana saja kau? - Kumpul sama teman-teman.
Ucapan selamat tinggal, semacamnya. Hei, Tante Nina!
- Selamat hari kelulusan. - Trims.
- Ini - Oh sini, biar kubawa masuk.
Hei, ada apa?
Terri mau ikut program musik bagus di L.A.
dan ayahmu seperti biasa bersikap hentikan-semua-ide-bagus.
Nina, semua gadis paling cantik dari semua SMA pergi ke L.A.
- Kau tahu apa yang terjadi pada kebanyakan dari mereka? - Ayah, menurutmu Terri tidak istimewa?
- Paul, sudahlah. - Menurutku dia manusia paling istimewa di planet ini.
Dia putriku.
Karena itulah dia tidak akan pergi ke L.A.
Dia baru 16 tahun, demi Tuhan. Kenapa kalian ini?
Ratusan orang ingin masuk program ini.
Kalau dia diterima, itu adalah bukti bahwa disana memang tempatnya, tapi ayah paham soal itu, kan?
Dengar, waktu ayah seumurmu, ayah juga mengira ayah tahu segalanya.
Tapi ayah sudah lebih banyak melihat dunia daripadamu, Paul.
Bagian dunia mana yang sudah pernah Ayah lihat?
Bagian depan dan belakang restoran ayah?
Oke, oke. Paul, sudah cukup.
Yah, hanya karena ayah terjebak disini, ayah mau semua orang juga sama.
Sebaiknya jaga mulutmu atau kau akan dihukum.
Baiklah, dengar. Bisakah tolong berhenti bertengkar?
Ini pesta kelulusan. Kita harusnya merayakan.
Baik?
Aku tidak bisa menyalakan arang sialan ini.
- Oh, sini, coba ini. - Apa yang kau lakukan?
Ya Tuhan. Hentikan. Cukup! Kau dihukum! Masuk ke dalam.
- Aku suka sekali acara kumpul keluarga kita. - Eh, aku segera kembali.
Selalu suka.
Jadi...
Aku tidak sempat memberimu selamat soal Arizona State.
Trims. Paling tidak aku pergi dari sini.
Tante Nina, kalau Terri diterima di program musik itu,
tante harus memastikan dia bisa pergi.
- Dia akan mati sesak tinggal disini. - Yeah, aku tahu.
Aku juga berpikir begitu.
Jadi tente dipihakku?
Selalu.
Hei.
Ada apa?
- Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa.
Yang benar saja.
"There's a light in me"
"And it's shining bright"
"I can almost touch the sky..."
Langit.
"You're the reason I believe..."
Halo, menyebalkan.
Hei! Hati-hati peralatannya.
Apa yang kau lakukan? Merekam remaja Amerika paling membosankan?
"And I feel so strong..."
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
malam ini di "The Fletcher Experience," kami punya persembahan khusus.
Adalah kebanggaan saya untuk mempersembahkan gaya vokal istimewa
dari satu-satunya, Terri Fletcher!
Oh, yah, Paul, kau baik sekali. Terima kasih.
Lagu berikut ini kutulis untuk penggemarku.
"Something's got ahold of me"
"But I will follow where you go"
"One more mile to Jericho"
"The walls will tumble"
"The walls will tumble--"
"The music fills the space"
"And it takes the pain away"
"And I know it's gonna be all right."
"When you're sad and lonely"
"Tell Him what you want"
"Hold Him up and tell Him what you want."
"'Cause I just can't wait till you write me"
"You're coming around Around"
"Now I'm walking on sunshine, whoa-oh"
"And don't it feel good,"
"Oh, yeah, now And don't it feel good..."
"Oh yeah!"
Hei, apa yang kau lakukan disini?
Dengan semua kejadian sore tadi
aku hampir lupa memberikan hadiah kelulusanmu.
- Three Days Grace? - Ya.
Oh Tuhan! Kapan?
Malam ini.
Oh, tidak.
Kau tidak dengar kalau aku dihukum?
Paul. Ayolah. Kau bukannya tidak pernah melanggar peraturan kan.
Kalau kau tidak pergi, aku juga tidak.
Kumohon. Ini kan Three Days Grace.
- Jendela samping? Haruskah kita pergi? - Jendela samping.
Baiklah.
Pelan-pelan!
Aku tidak percaya kau mengajakku kabur.
Ini pertama kalinya.
Yah, siapa yang tahu kapan lagi kita akan melanggar aturan, kan?
Aku tidak, eh, tinggal di Flagstaff, Terri.
Aku mendapat pekerjaan di Phoenix dan langsung menuju Arizona State. Aku tidak akan kembali.
Begitu saja? Maksudku...
Sudah waktunya.
Ayah dan aku...
perlu...
Pokoknya sudah waktunya.
Satu-satunya yang kusesali adalah meninggalkanmu disini.
Tidak. Kau tidak perlu mengkhawatirkanku. Kami akur-akur saja.
Yeah, itulah yang membuatku khawatir.
Lebih dari sekedar akur, Terri. Kau selalu menyenangkan mereka.
Kau seperti putri Stepford yang keluar dari majalah katalog.
Apa itu semacam pujian?
Setelah ayah menolakmu soal Bristol-Hillman,
apa kau mau bilang itu tidak menyakitkan?
- Tidak, sakit sekali. - Kalau begitu buat keributan!
Hancurkan sesuatu! Teriak! Aku... Sesuatu.
Hah-hah. Murka itu bukan keahlianku.
Terri, kau punya suara paling bagus yang pernah kudengar,
tapi kalau terus-terusan mengikuti "Dunia Menurut Simon Fletcher,"
kau akan mempertunjukkan "Cats" di teater Y diumur 40.
Dan itu payah.
Itu payah.
"Home" "This house is not a home..."
Apa kabar, Flagstaff? Bagaimana kabar kalian?
Baik-baik saja?
"Are you ready for this?!"
- Paul, jangan-- ya Tuhan.
" Sit down!"
"Are you ready for this?!"
"Shut up!!"
"Are you ready for this?!"
"Stand up!!"
"Are you ready?!"
"This game!"
"Are you ready?!"
"Are you ready for this?!"
"Sit down!"
"Are you ready for this?!"
"Shut up!"
"Are you ready for this?!"
"Stand straight!!"
"Are you ready?!"
Paul, awas!
"Are you ready for this?!"
Oh! Syukurlah.
Paul?
Tidak.
Sembuh dengan baik.
Masih suka sakit kepala?
Bisa beritahu aku hari ulang tahunmu?
20 April.
Coba biarkan Terri menjawab yang berikutnya.
Sekarang bulan apa?
- Juni. - Kenapa dia?
Kenapa dia tidak bisa bicara? Terri, katakan dengan keras bulan apa ini.
Bulan Juni. Bagus.
Sekarang ikuti cahaya ini dengan matamu.
Dok, berhenti! Apapun yang anda lakukan, tolong berhenti.
Seandainya aku lebih tua.
Aku takut sekali akan mengatakan sesuatu yang bodoh dan membuatnya tambah parah.
Hei, Tante Nina. Hai, Terri Boo-berry.
Sayang.
- Kenapa ini ada di tempat sampah? - Kau diterima. Selamat.
- Paul pasti bangga sekali padamu. - Ibu, apa yang ibu lakukan?
Kalau Paul ada disini, dia cuma akan bertengkar lagi dengan ayah soal ini.
Oke. Semuanya berbeda sekarang.
- Kau masih mau pergi? - Aku tidak mau menyanyi lagi.
Aku tidak percaya itu, Terri.
Biar aku yang membereskan soal ayahmu.
- Kurasa Terri harus mengunjungiku. - Hmm.
Simon, menurutku dia perlu pergi dari sini
dan aku ingin dia berkunjung ke Palm Desert selama bulan Agustus.
Sebulan denganmu, cuma sendiri di gurun? Kau gila?
Memang sendiri, kan?
Aku di antara dua pria sekarang. Jadi ya, aku sendirian.
Yeah, untuk sekarang.
Siapa yang akan membantuku di restoran?
Oh, apa itu benar-benar yang ingin kau katakan, Simon?
"Siapa yang akan membantuku di restoran?"
Tante Nina, siapa bilang tante bisa melakukan itu?
Aku tidak pernah berbohong pada ayahku sebelumnya.
Terri, tente cuma berpikir ini adalah hidupmu.
- Kau pantas menjalankannya sesuai keinginanmu. - Kalau begitu kenapa terasa sangat salah?
Ada suatu hal tentang Ayahmu yang kurasa tidak kau ketahui.
Dia dan temannya David mendapat beasiswa futbol di UCLA.
Benarkah?
Dan saat kelulusan,
restoran keluarga kami dalam keadaan yang bagus, tapi orang tua kami tidak.
Kami berdua tidak menginginkan restorannya,
tapi Ayahmu merasa dia tidak punya pilihan selain mengambil alihnya.
Dan, eh, temannya David masuk UCLA.
Dan dia terbawa arus L.A dan jadi berantakan sejak saat itu.
Tapi tante tahu
bahwa kalau Ayahmu mengambil beasiswa itu,
dia pasti berhasil.
Jadi, apa hubungannya denganku?
Aku tidak tahu. Semuanya?
Tapi ini keputusanmu, Terri.
Dia pasti mau kau memiliki ini, sayang.
Paul pasti mau kau memilikinya.
- Aku seharusnya tidak mengajaknya pergi. - Oh, sayang, itu bukan salahmu,
Aku selalu merasa bersalah.
Tidak.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa pergi. Aku tidak bisa bohong pada Ayah.
Ini terlalu cepat. Sayang...
Ibu akan memberitahu Ayah kau tidak di tempat Nina kalau waktunya tepat.
Dan dia akan marah awalnya.
Tapi dia akan sadar bahwa itu hal yang benar.
- Ibu yakin ini hal yang benar? - Tidak.
Ibu tidak yakin soal apapun.
Ibu cuma ingin kau bahagia.
Baik.
Aku akan melakukannya. Baik.
Apa kalian akan baik-baik saja?
- Yeah. - Yeah. Kami akan baik-baik saja.
Eh, aku akan mengantarnya ke stasiun. Dan, eh, Nina akan menjemputnya di tujuan.
- Kami akan baik-baik saja. - Ini dia. Ini untukmu.
Ayah.
Ayah tidak ingin Nina menanggung semuanya, dan eh...
Kalau mau pulang lebih awal, telepon kami, oke?
Oke. Aku menyayangi ayah.
Aku juga.
- Telepon ayah, oke? - Oke.
Ibu ingin kau membawa ini.
Telepon kami kapanpun kau mau.
Dan pastikan kau konferensi dengan Tante Nina waktu telepon,
- karena kau kenal ayahmu, dia akan mau bicara dengannya sekali-kali. Oke? - Aku mengerti, Bu.
- Aku menyayangi Ibu. - Aku menyayangimu.
"Lift off, here I am, here I go"
"Stand back, I'm in control"
"I'm outta this world, about to take off"
"And when I reach the stars, I still won't stop"
"'Cause I'm about to rocket...." - Hei!
"Now it's five, four, three, two, one, lift-off"
- Kubantu. Kubantu. Kubantu. - Terima kasih.
Tentu.
Kemana jaketku?
Selamat datang di L.A., sayang. Naiklah.
Sudah hilang.
Oh, yang benar saja.
Halo?
Hei! Ada orang disana?
Oh-hh-- kau pasti bercanda.
Halo!
Maaf, sudah tutup.
Hei!
- Dengar. Apa kau akan kebiasaan seperti ini? - Oke. Sekarang sudah malam dan aku lelah
dan aku cuma mau naik ke asramaku. Oke?
Apa kata kuncinya?
Oke. Sepertinya kita memulainya dengan salah.
- Aku Terri. - Jay.
- Ngomong-ngomong, "monyet". Itu kata kuncinya. - Mm-hm.
- Kamar nomor berapa?
315. Jay. Disitu kau rupanya.
Mengirimmu untuk ambil cemilan malah membawa pulang anak terlantar. Memalukan.
Mmm. Hei. Aku Terri.
- Uh-huh. - Sampai nanti. Daah.
Kau tahu? Kurasa aku bisa sendiri dari sini. Trims.
- Sampai jumpa. - Whew.
- Apa? - Apa-apaan tadi? - Apa yang kukatakan?
- Aku benar-benar... - 315.
Oh. Maaf.
Hei. Aku Terri, teman sekamar barumu.
Hebat. Dan kukira tempat ini untukku sendiri.
- Sekarang matikan lampunya! - Maaf.
Oh ya Tuhan.
Oke. Oke.
- Terri? - Hei. Ini aku
Oh, syukurlah, Terri. Ayahmu sudah menelepon dua kali.
Yah, keretanya terlambat dan jaketku dicuri dan supir taxi-nya brengsek.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Kita konferensi saja dengan Ayah, oke?
Oke. Kita coba saja.
Oke.
Ayo.
Hei. Tante disana? Hey. Are you there?
Yeah. Aku masih disini.
- Theresa, itu kau? - Hei, yeah, Ayah. Ini aku.
- Ibu ada disana? - Yeah, yeah.
Dia baru mengangkat telepon paralelnya--
- Hei, sayang! - Kenapa lama sekali?
- Kami sudah menunggu teleponmu empat jam. - Maaf, Simon. Keretanya terlambat.
Oh. Yah.
Apa yang kalian gadis-gadis lakukan di malam besar pertama kalian?
- Kami menonton televisi. - Kami cuma makan malam.
- Apa? - Makan Malam. - Kami menonton televisi.
- Yang mana yang benar?
Kami makan malam sambil nonton televisi.
- Benar. - Kukira kau tidak punya televisi, Nina.
Kukira itu melanggar rasa artistikmu.
Oh, yah, a-a-- aku akhirnya menyerah. Tuntut aku.
Uh-uh, tidak apa-apa selama kau aman. Apa kau aman, sayang?
Yeah. Aku baik. Aku cuma kelelahan saja.
Sekarang istirahatlah. Telepon kami besok. Dan Nina?
- Ya?
Jangan merusak anakku.
Dia sudah terlalu sepertimu.
Jangan khawatir, Simon. Aku akan membuatnya bertato, dengan rambut biru,
dan menikan dengan rapper dalam sekejap. Selamat malam.
Selamat malam, Nina. Malam, Theresa.
Selamat malam, Bu. Selamat Malam, Yah. Aku menyayangi kalian.
Dadaah. Aku menyayangimu.
Kurasa tadi sukses. Sepertinya aku berhasil melakukannya.
Nah, Paul, aku disini.
Kuharap kau senang.
Hai.
- Aku Terri, teman sekamarmu. - Yeah. Denise.
Baik, semuanya. Duduklah.
Silakan duduk.
Kalau-kalau kalian membeli gergaji tua yang diajarkan orang-orang yang tak bisa memainkannya.
Musisi-musisi berbakat disampingku ini adalah guru kalian.
Tapi aku lebih senang kalau kalian menganggap mereka sebagai pedoman kalian.
Halo, dan selamat datang di program musik musim panas Bristol-Hillman.
Aku ingin mulai dengan mengingatkan kalian
akan sejumlah besar murid-murid berbakat yang mengajukan aplikasi
tapi tidak diterima.
Nah,
musim panas ini bukan hanya soal mempelajari keahlian kalian.
Ini tentang menguji batasmu. Bereksperimen. Pengalaman baru. Ini tentang
membangun dan mengguncang dasar yang akan memberi kalian suara unik masing-masing.
Nah, peraturan dasar.
Kita punya jam malam yang ketat jam 10:00, jam 11:00 di akhir pekan.
Kepemilikan benda yang dilarang akan langsung berakibat pengeluaran.
Hmm. Ini L.A., semuanya.
Gunakan akal sehat. Bepergianlah lebih dari satu orang.
Terakhir, beasiswa.
Tiga minggu dari sekarang, di hari terakhir program, akan ada penampilan terakhir.
dimana kalian harus menunjukkan kemampuan kalian.
Nah seorang siswa yang beruntung akan memenangkan beasiswa akademis $10,000
untuk studi musik. Cukup bagus, kan?
Jadi, kerja keras.
Bersenang-senang.
Pergilah.
Sampai nanti.
Baik.
Aku memberinya tiga kesempatan. Kesempatannya sudah datang dan pergi.
Kirim dia kembali ke tempat asalnya. Aku tidak peduli!
Hadirin, ambil tempat duduk. Namaku adalah Mr. Torvald.
Kalian adalah kelasku dan kita punya tiga minggu untuk belajar koor-ku yang luar biasa rumit.
Itu tidak akan terjadi, tapi kita coba saja, ya?
Ada lima solo di ansambel ini.
Hanya lima orang yang akan bernyanyi solo di kelas ini.
Dan aku akan menentukannya dalam dua minggu berdasarkan partisipasi, latihan
dan je nai sais quoi.
Kalau kalian bukan orang Prancis, itu artinya,
"Ooh!"
Aku juga akan membagi kalian ke dalam kelompok 4 orang.
Ya, aku masih menghitung dengan jari.
Satu untuk setiap bagian dalam harmoni kontrapuntal di akhir buku yang super sulit.
Nomor ini akan membuat kalian gila. Tapi kalau kalian berhasil, rasanya puas sekali.
Kau.
Kau. Kau.
Kau. Kelompok satu!
Hai, Jay! Bagus sekali.
Kemari dan bergabunglah.
Hei. Apa ada yang duduk disini?
Berapa dari kalian yang bisa mengenali not ini?
Kau yang disana. Not apa ini?
- "B"? - B flat!
Kemampuan untuk mengenal not waktu kau mendengarnya adalah aset berharga.
Kalian yang tidak bisa harus bekerja lebih keras.
Sama seperti kemampuan kalian dalam membaca musik.
Kesempatan kalian menjadi lebih luas. Kalau kalian melihat selembar musik,
lihat bagaimana not-notnya tersusun di halaman itu
dan dengarkan setiap notnya di kepalamu.
Ini adalah hal yang akan kalian pelajari dalam pelajaran individu denganku.
Aku minta maaf. Aku yang salah. Kau tidak apa-apa?
Yeah, aku-- aku baik baik saja. Maaf. Aku yang salah. Aku ditengah jalan.
- Tidak, tidak apa. Salahku. - Aku benar-benar harus belajar berdiri.
- Oke.
Bagus.
Dia bahkan tidak tahu.
- Hei. Apa kabar? - Tidak bisa lebih baik lagi.
Apa aku perlu meminta kamar single?
- Apa aku sangat mengganggumu? - Hei. Tunggu.
Maksudku, aku hanya merasa kalau aku sangat mengganggumu.
Dengar, sama sekali tidak seperti itu, oke?
Aku disini untuk beasiswa itu.
- Aku hanya sedang fokus banget. - Yah, kelihatan seperti masalah pribadi.
Oh, ya ampun. Aku bahkan tidak coba mendengar itu.
Dengar, kita semua berkompetisi untuk uang itu.
Jadi aku harus bisa menunjukkan kemampuan dan tidak terjebak dalam masalah pribadi.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Jadi, kita oke?
- Yeah. Kita oke. - Bagus.
- Hei, Mr. Torvald. - Hei, Robin.
Saya ingin memberitahu anda saya sudah mencoba latihan anda musim panas lalu
dan sangat membantu saya. Saya ingin berterima kasih banyak.
Senang mendengarnya.
Oh, dan saya juga ingin memberitahu anda bahwa saya mengincar salah satu posisi solo.
- Yah, aku akan mengawasimu. - Terima kasih, Mr. Torvald.
"For the Lord God Omnipotent reigneth"
"Hallelujah, hallelujah"
"For the Lord God Omnipotent reigneth"
"Hallelujah, Hallelujah."
- Aduh dan cut.
- Maaf, saya yang salah. - Yeah, kami tahu.
- Dan kau adalah? - Terri Fletcher.
Aku merasa mengenalimu. Gadis dari DVD.
Terri Fletcher, masalahnya adalah temanya keluar dari harmoni.
Berikan tanganmu.
Kalian tidak ada yang mengikutinya. Mengerti?
Bagus, Robin. Whuu-iii!
Oke, kita lakukan lagi.
Satu, dua, tiga, empat.
!" For the Lord God Omnipotent reigneth!"
"Hallelujah, hallelujah, hallelujah."
Maaf, Mr. Wesson, Saya-- buku saya ketinggalan di--
Waktumulah yang terbuang. Silakan naik ke panggung.
Tolong baca halaman pertama.
Dukung.
Dukung dengan diafragma-mu.
Udara masuk. Diafragma keluar. Tidak apa-apa kelihatan gemuk.
Maaf.
- Hei. - Apa kabar? - Hey. - What's up?
"She doesn't, she doesn't know"
"She doesn't-- she doesn't, she doesn't"
"She doesn't even know, know, know"
"She-- she doesn't even know, know, know, know"
Terima kasih.
Kau benar-benar aneh, kau tahu.
Koinnya tidak beruntung kalau tidak menghadap ke atas.
Tapi sekarang itu cuma koin yang menganggap dirinya beruntung, padahal tidak.
Yah sekarang dia bisa jadi keberuntungan untuk orang lain.
Lagipula, apa kau belum pernah dengar "buat keberuntunganmu sendiri"?
Wah, siapa yang tahu? Koin keberuntungan.
Jadi, orang Inggris di L.A.
Yeah, orang tuaku membentangkan laut diantara mereka setelah perceraian yang parah.
Tidak bercanda, ada yang mempelajarinya.
Jadi, bagaimana kau bisa bercanda soal itu?
Musik-ku menjadi semacam agama. Membuatku tetap waras.
Jadi, musik adalah sumber kekuatanmu.
Kurang lebih begitu. Maksudku, lihat ini semua.
Kota ini. Semua orang ini.
Semua kehidupan dan musik.
Aku akan membuat musik untuk mereka.
Aku tidak menemukan cara yang lebih baik untuk menjalani hidupku.
Kau kangen rumah? Sedikit.
Aku tidak tahu. Hanya saja akhir-akhir ini agak sulit.
Ayolah.
Aku baru saja memberimu "E! True Hollywood Story" milikku.
Kau harus memberiku sesuatu.
Um. Aku dan kakakku mengalami kecelakaan di hari kelulusannya.
Dan, um, ada pengemudi mabuk menerobos lampu merah dan
Hey, Terri! Kemari. Eh, dengar, Terri, aku harus pergi.
Aku harus bertemu dengan seseorang.
Dengar, bilang hai ke Denise untukku ya.
- Hei. - Hei, apa itu Jay yang baru pergi?
- Yeah. - Sudah kuduga. Apa, dia merayumu?
Tidak setahuku.
Yah, anggap saja kau beruntung. karena aku sudah kenal permainannya.
Dia suka merayu gadis-gadis baik.
Dan sayang, kau-- kau adalah salah satunya.
- Apa? - Maksudku, lihat dirimu.
Lihat rambutmu, pakaianmu, cara bicaramu.
Kau seperti semacam penggemar Brady Bunch.
Sial, aku bahkan tidak ingin mendengarnya.
Oke, itu manis sekali. Salahku.
Aku tidak tahu kau bisa melakukan ini.
Yeah. Guruku memberitahuku berulang-ulang itu tidak baik untukku.
Kau tahu, bagaimana telingaku akan rusak. Tapi aku suka sekali suaranya disini.
- Halo. - Oh hai, sayang.
Um, Ayah mau bicara denganmu.
Um, Simon, angkat.
Hei, sayang. Bagaimana kabarmu? Kau masih bertahan disana?
- Yeah, semuanya baik. - Ayah merindukanmu.
Aku juga merindukan Ayah.
- Apa itu? Kedengarannya seperti sirene. - Uh, tidak, tidak. Bukan apa-apa.
Yah, tidak kedengaran seperti bukan apa-apa. Kedengarannya dekat sekali.
Tetangga-tetangga keluar kota dan alarm mereka berbunyi terus.
jadi aku akan hubungi polisi, oke?
- Nanti kutelepon lagi. Baiklah, daah. - Oke, daah, sayang.
Uh, apa, Terri, tunggu.
Terri?
Aku tidak akan bisa bertahan.
"King of Kings"
"Forever and ever"
"Hallelujah, hallelujah"
"And Lord of Lords..."
"Forever and ever"
"Hallelujah, hallelujah" - Yes.
"King of Kings"
"Forever and ever"
"Hallelujah, hallelujah"
"And Lord of Lords..."
Aku tidak pernah bisa mencapai not yang ini. Aku tidak percaya.
- Aku bisa.
- Ada masalah, nona-nona?
- Yeah, menurut saya beberapa dari kita mungkin harus berlatih lebih lagi di luar kelas. - Meow!
Bagaimana kalau kau biarkan aku yang mengkhawatirkan soal itu, hmm?
Oke, cukup. Cukup untuk hari ini.
Ayo. Pergilah.
Ms. Fletcher.
Oke, aku menyerah.
Apa yang kau lakukan pada gadis di DVD itu?
Maaf?
Gadis berbakat yang sangat hidup dan lucu, apa yang kau lakukan padanya?
Saya tidak tahu apa yang anda bicarakan. Saya mengirim lagu saya dalam CD.
Tidak, ada DVD-nya juga.
Datangnya terlambat. Kami hampir tidak melihatnya. Tapi itu adalah faktor besar kenapa kau ada disini.
- Duduklah. Buat dirimu nyaman. - Oke, Mr. Torvald. Saya tidak mengirimnya.
Saya benar-benar tidak tahu apa yang anda bicarakan.
Tidak? Yah.
Biar kuperkenalkan pada gadis yang menarik dan mempesona ini.
Mungkin kau akan terinspirasi. Aku tahu kami terinspirasi.
Terri adalah adikku. Dan, eh, dia orang yang paling kusukai di seluruh dunia.
Dia suka tantangan. Dia bisa maju kalau didorong.
Dan orang-orang yang bisa melakukannya, mereka tidak tinggal di Flagstaff.
Terri pantas mendapatkan kesempatan untuk belajar dari yang terbaik.
Dia sudah bagus.
Tapi dia bisa jadi hebat.
Kalau kalian menerimanya, kalian tidak akan kecewa.
Hei, Terri?
Terri!
Terri. Kau tidak apa-apa?
Biarkan saja. Mungkin cuma masalah ketidakcocokkan orang aneh.
Tidak.
Pertunjukannya sudah selesai. Oke, kau boleh pergi sekarang.
Dengar, apapun masalahnya, kau tidak boleh pergi.
- Itu namanya menghindari kewajiban. - Apa yang kau lakukan disini?
Sama seperti yang lain.
Urusan musik ini. Menghindari kerja musim panas.
Maksudku disini di depan pintuku.
Dengar, ayo. Ayo pergi dari sini.
Ayo. Kita pergi.
Tasnya tidak kemana-mana
Bagaimana aku tahu kau tidak akan pergi?
Aku duduk disebelahnya.
Dan dia meninggal dan aku tidak. Kau tahu?
Dan aku tidak tahu kenapa.
Tapi aku merindukannya.
Saat aku mulai menikmati diri sendiri,
suara ini datang ke dalam kepalaku dan...
seperti berkata, "Bagaimana bisa kau bersenang-senang padahal Paul meninggal?"
Kau tidak boleh menyalahkan diri sendiri seperti itu.
Kau tidak mengerti.
Itu kesalahanku.
Aku yang mengajaknya keluar rumah.
Aku seharusnya tidak mengambil risiko seperti itu.
Dengar, Terri. Ada idiot menerobos lampu merah.
Itu cuma kesialan.
Waktu yang salah.
Cuma itu.
Kau tidak ada disana.
Dengar, aku tidak bisa membayangkan apa yang kau alami.
Tapi aku tahu dari pengalaman, menyerah bisa menjadi cara hidup.
Jangan pergi.
Siapa peduli tekanannya. Siapa peduli beasiswanya. Maksudku, lakukan keahlianmu.
Dengan caramu sendiri. Dan dapatkan apa yang kau cari disini.
- Itulah yang penting. - Tapi Jay, aku berbohong pada orang-orang.
Maksudku, aku harus berbohong supaya bisa kesini.
Memangnya kenapa. Kau ada disini. Memang tidak seharusnya mudah.
Kau disini karena kau melakukan yang harus kau lakukan.
Kenapa kau begitu peduli?
Aku tidak tahu.
Aku suka padamu.
Dan bagaimana bisa Robin masuk ke dalam teori itu?
Kami bertemu disini tahun lalu dan kami sempat berhubungan sebentar.
Itu sudah berakhir.
Apa dia tahu itu?
Yeah, nah... ada orang yang tetap berpegangan ketika seharusnya mereka melepasnya.
Terima kasih.
Baik, aku tidak melakukan ini untuk menyiksa kalian.
Anggap saja seperti ujian tengah semester senilai, oh, setengah nilai akhir kalian.
Ms. Fletcher? Tolong?
Itu hebat.
- Baiklah, Kau ambil awal bagian keempat. - Bagus. - Aku bicara pada Terri. Bing!
Baik, ayo mulai bagian ketiga, dari awal. Semua siap?
Satu, dua, tiga, empat.
Hei.
- Apa ini? - Kupikir mungkin Giordanni tidak cocok untukmu. Kita coba yang lain, hmm?
Anda tahu, saya menghargai pemikiran anda, Mr. Wesson,
tapi, anda tahu, saya lebih suka tetap dengan yang lama.
Saya merasa jauh lebih baik hari ini dan saya mau lihat apa bisa saya pertahankan.
Trims.
"You and me"
"Can't you see"
"How our hearts are one?"
- Apa yang kau lakukan disini? - Oh, eh...
hanya... pintunya terbuka. Aku mendengarmu bermain.
- Oh, jangan berhenti. - Tidak, ini, um tidak apa-apa. Aku, um, lagipula aku sudah selesai. Terserah.
Terri, tunggu.
Maaf, aku hanya... agak aneh waktu menulis.
- Kenapa? - Yah... aku-lirikku. Bodoh banget.
Maksudku, waktu aku menyanyikannya. Dan aku mau liriknya lebih bermakna, tapi--
Yah, aku sudah menulis lagi sejak kecil. Tapi aransemenku
kedengaran seperti kartun pagi norak di hari Sabtu atau semacamnya.
- Mainkan sesuatu untukku. - Oh, um.
- Belum siap.
- Ayolah, apa yang terjadi dengan sampah... "Kau harus lakukan dengan caramu sendiri"
yang kau berikan kemarin-kemarin?
Ayolah.
Oke.
"You and me can't you see"
"How our hearts are one?"
"Please believe And don't deceive"
"Now our journey's just begun"
"The sunlight in your hair Makes my heart jump in the air..."
- Oke, tunggu.
- Aku suka musiknya, banget. - Yeah? - Oke, bagaimana dengan ini?
- Yeah, aku suka. - Oke? - Keren banget.
Oh, musim semi, ketika kesukaan seorang pria berubah menjadi cinta.
- Apa kalian lihat? - Apa? - Oh, aneh sekali, karena ada lubang
di dadaku. Dimana hatiku tadinya berada karena ada orang yang merenggutnya
dan dia bahkan tidak peduli bahwa dia sudah melakukannya.
Apa kau sedang membicarakan soal cewek yang pakai sweater hitam?
Bung, dia pemain paling keren disini.
- Aku mendengarnya di ruang latihan dan dia sempurna. - Yah, dia melihatku
dan aku...
- oh, man, sial. - Teman, kau sudah terjerat.
- Tidak ada harapan. - Apa kau sudah pernah bicara dengannya?
- Tidak, aku sedang berusaha. - Nah, masalahnya dia tidak pernah memberi kesempatan.
Yah, bagaimana kalau kalian kukenalkan?
Bagaimana kalau aku bilang padamu bahwa kau adalah gadis terkeren?
Jay, aku suka gadis ini. Kau tahu bagaimana cara merayu mereka.
- Aku selalu bilang begitu, ya kan, Jay? - Yeah, dia selalu bilang begitu.
Cap persetujuan Kiwi.
Hai.
Hei, aku Terri. Maaf mengganggu.
Namamu?
Sloane.
Aku-- aku tahu kita tidak sekelas atau apa, tapi... um, kupikir aku mau memperkenalkan diri.
Oke.
Oke, jadi ada satu cowo, oke? Dan, em, dia baik sekali dan namanya Kiwi
dan dia naksir padamu. Jadi kami ingin bertanya
apa kau mau ikut kami keluar Sabtu malam nanti?
Kiwi nama yang aneh.
Kenapa dia naksir padaku? Itu bodoh.
Um, maksudku, kadang-kadang tidak ada yang bisa kaulakukan soal itu.
Yah, anyway, um, kita akan bertemu di lobi jam 7:00
dan, um, kita akan pergi makan, oke?
- Kurasa begitu. - Hebat.
Oke.
Bagus sekali.
Aneh rasanya bicara. Oke, kau berpikir dan ucapkan saja.
Kau bunga petunia yang cantik.
- Kau-- ah! Astaga! Ah! - Aku memegangmu, ma.
Oke, cewek. Katakan padaku. Sekarang kau dan Jay?
- Yeah, semacamnya. Maksudku, dia keren. - Dan bagaimana dengan Robin, Ms. Thing? (Ms. Thing = cewek super pede, menarik, dan tak mempan kritik)
- Dia bilang mereka sudah tamat. - Yang benar saja.
- Itu lucu banget. - Oh, kau suka?
- Yeah. - Ibuku, dia punya toko baju kecil yang funky.
- Seleranya bagus. - Benarkah?
Yeah, seandainya saja bisnisnya berjalan lebih baik, kau tahu?
Maksudku, bahkan dengan aku yang bekerja paruh-waktu di toko makanan, dan kau tahu,
melakukan yang kubisa tampil di jalanan,
kami masih tidak sanggup membayar uang kuliah.
Maksudku, menurutmu kenapa aku stres karena beasiswa ini?
Hei, kesini sebentar. Aku ingin kau lihat ini kelihatan seperti apa.
- Benarkah? - Yeah, ayo.
Kau memaksaku.
- Oh yeah, itu hal baru.
- Oh, apa aku kelihatan seperti mau clubbing?
Frances, pergi ke tempat Nina untuk menjenguk Terri. Telepon aku. Simon.
Oh Tuhan.
- Hei, tante Nina. - Terri, syukurlah tante bisa menghubungimu! Ayahmu telepon, tante lakukan seperti biasa.
Kurasa dia mencium sesuatu. Tante tidak tahu bagaimana dan kenapa.
Tapi ibumu baru telepon dan bilang dia sedang kesini, sekarang.
Tante akan mengulur waktu sebisa mungkin tapi apa mungkin kau bisa kesini?
Oh Tuhan. Matilah kita.
Mati aku.
Hei, Jay!
- Oke, trims. - Semoga berhasil, Terri. - Sampai ketemu besok malam, oke?
Kereta gurun sekarang boarding di peron 12.
Kita sedang mendapat sedikit cuaca yang lebih bagus dari suhu 100-plus.
di daerah Palm Springs. Angin dari arah barat laut dengan kecepatan 6 mil per jam.
- Hei. - Hei, Nina. Dimana dia?
Ah, yah, um...
ada yang ingin kubicarakan, Simon.
- Oh yeah? - Yeah, um--
Ayah!
- Aku merindukan ayah. - Oh, ayah juga merindukanmu.
Aku perlu minum.
Maaf.
Mereka tidak datang, man. Kuberitahu kau. Mereka tidak akan muncul.
Tidak. Dengar, perempuan biasa suka terlambat. Mereka akan datang.
- Oke,
- Bung. - Trims, man. - Tidak, tidak, tidak, bung.
Sialan.
Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu! Jangan pergi.
Hei, teman-teman, maaf aku terlambat.
Hei, Sloane, kau kelihatan cantik.
Yeah. Ayo, kita pergi.
- Um, kurasa kau harus-- - Keren. - Tidak, serius.
Aku harus pura-pura ke ayahku kalau aku tinggal disana
selama ini, dan sementara itu tanteku sedang merenovasi rumahnya,
- jadi waktu aku mencari kamar mandi, aku malah masuk ke lemari. - Tidak mungkin - Iya saja.
Yeah, kau tahu, kami semua mengira kau itu
semacam anak baik-baik yang bersih. tapi kau seperti buronan hukum.
- Ngomong-ngomong soal itu, buronan, mau kemana kita? - Kalian lihat saja.
- Dia bagus. - Lebih dari itu, man.
Yang ini, oke?
"You got a smile so bright"
"You know you could have been a candle"
"I'm holding you so tight..."
Ayo teman-teman. Ayo.
- Tidak, tidak, tidak. "The way you swept me off my feet"
"You know you could have been some perfume"
"Well you could have been anything that you wanted to"
"And I could tell"
"The way you do the things you do"
"And as pretty as you are"
"You know you could have been a flower..."
Kadang-kadang aku kesini untuk berpikir.
Ini keren banget.
Aku suka diatas sini.
Seandainya aku punya tempat untuk berpikir seperti ini.
Yah, kalau kau bersikap baik, mungkin aku mau membagi tempat ini denganmu.
- Mungkin? - Mungkin.
Tergantung kau kesini untuk berpikir soal apa.
Macam-macam.
Impianku. Musik. Masa depan.
Kalau aku punya masa depan.
Ayo.
Terlalu cepat?
Belum siap.
Yah.. oke.
Maksudku aku suka padamu. Sangat.
Yeah, aku juga suka padamu.
- Aku sedang memikirkan lagu yang kita kerjakan kemarin-kemarin. -Um-hmm.
Menurutku kita harus menampilkan lagu itu untuk pertunjukan terakhir.
Kau yang nyanyi. Aku yang main musik. Kita bisa bagi beasiswanya
dan kita bisa menulis sesuatu yang betul-betul bermakna.
- Oke? - Setuju.
Kau mau mencobanya lagi?
Apa?
"Something in the way you throw your hair Back over your shoulder"
"Something in the way you smile When you're looking my way"
"I've got no concerns The days are long and the nights get colder"
"Because it's this I've got to try On you, honey"
"I ain't never wishin' for the change In my condition"
"I'm not rich but I know That the sun will shine for me"
"Ride with me Won't you take a ride with me?"
- Ayo, ayo! - Hei, ini malam mic bebas, teman-teman.
Penonton yang sulit.
- Yeah. - Sudah tahu. - Aku akan lihat apa kita bisa masuk daftar penampil.
- Apa? Jay, tidak. - Hei dengar, kita bisa terus-terusan berlatih,
tapi cepat atau lambat kita harus melakukannya.
Kita harus pergi dari sini.
Baiklah, baiklah. Stanley Wilson, hadirin sekalian.
Beri tepuk tangan yang meriah untuk Stanley Wilson.
- Kenapa kau ada disini?! - Kau payah, man!
Bagus.
- Aku gugup sekali. - Yah, dengar, coba--bayangkan penontonnya bugil.
- Oke, ide buruk. - Baiklah, berikutnya,
kita punya Terri dan Jay. Nah, ini pertama kalinya mereka tampil di Blue Moon,
jadi mari beri sambutan hangat. Terri dan Jay, hadirin.
"There's a light in me And--"
- Biar kuulangi. - Ayo, nyanyikan sesuatu!
"There's a light in me"
- Hei, berbalik. "And it's shine--"
Dengar, tidak apa-apa. Berbaliklah.
Maaf.
"There's a light in me And it's shine--shine"
"I can't help--"
Paul!
Terri! Terri!
- Terri, tunggu, tunggu! Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja. Aku melihat--
Aku hanya belum siap.
Aku-- Aku tadinya mau menunggu. Tapi, um,
ini untukmu.
Salib Paul.
Bagus. Bagus. Semakin baik.
Kita masih punya 10 menit. Aku mau kita coba bagian ketiga.
Apa ada yang melihat Terri?
Saya bisa menyanyikan bagian itu, Mr. Torvald, saya hafal luar dalam.
- Itu bagian solo Terri, kita harus menunggunya. - Tapi dia bahkan tidak ada disini.
Dan bukannya dia bisa menyanyikannya juga.
- Terri sudah bekerja keras. Dia pantas mendapatkannya. - Tidak, saya yang pantas mendapatkannya!
Hentikan. Astaga.
Yah saya rasa anda punya murid kesayangan baru sekarang!
Wow, wow. Ada apa?
Aku tidak mengerti.
Aku tidak-- aku tidak mengerti bagaimana keadaan bisa berubah dari sangat hebat
di satu musim panas menjadi buruk sekali di musim panas berikutnya.
- Maaf, Robin. - Bisa kita bicara?
Maksudku, secara pribadi?
Hei, Mr. Torvald. Maaf saya tidak ikut kelas tadi.
Yah, tidak apa-apa. Kau sudah baikan?
- Apa? - Kalau sampai bolos, kau pasti sakit parah.
Sayang sekali karena tadinya kita mau melatih bagian solo-mu hari ini.
- Saya tidak siap untuk solo. - Ya, kau sudah siap.
Apa kau tidak tahu seberapa jauh kemajuanmu sejak berada disini?
Baik, tapi ada banyak penyanyi yang lebih baik disini, Mr. Torvald.
Aku yang akan menilai soal itu.
Kita coba lagi besok.
Dengar, Terri, banyak orang di kelas ini yang ingin sekali mendapat bagian solo ini,
jadi kalau kau tidak peduli dengan latihannya, apa yang kau lakukan disini?
Ini sangat memalukan. Kau seharusnya bersamaku.
Dengar, coba-- tenanglah.
- Hal-hal yang lebih buruk sering terjadi, kan? - Yeah, setiap saat. Tapi tidak padaku.
Aku selalu dapat jalan.
- Apa itu hal buruk untuk dikatakan? - Yah, mungkin sedikit, yeah.
Tapi kukira kau suka yang nakal.
Mungkin sedikit nakal?
Ayolah,
- kita cocok sekali musim panas lalu, kan? - Manusia bisa berubah, Robin.
Aku bukan orang yang sama dengan musim panas lalu.
- Kau juga. - Aku tidak tahu. Menurutku kita bisa kembali seperti dulu.
Bukankah begitu?
- Hei, kalian lihat Jay? - Uh, pergi ke ruang latihan, kurasa.
Kurasa aku tahu apa masalahnya.
Aku nakal.
Tapi aku bisa jadi lebih baik.
Terri, tunggu! Terri!
Terri, tunggu!
- Tunggu. - Brengsek!
- Terri! - Jay? - Menjauh dariku! Terri!
Bodoh.
"I don't know your face No more"
"Or feel the touch That I adore"
"I don't know your face No more"
"It's just a place I'm looking for..."
- Terri, ayolah, kumohon. - Dia tidak mau bicara denganmu.
Mundurlah.
"We might as well be living In another town"
"We might as well"
"Be strangers..."
"Be strangers"
"For all I know Of you now"
"For all I know."
Aw, hei. Kau tidak apa-apa?
Bukan apa-apa.
Maaf aku keras padamu kemarin-kemarin.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku disini kalau kau memerlukan sesuatu. Kalau kau mau bicara.
Oke?
Apa anda pernah kehilangan seseorang?
Yeah.
- Aku hanya tidak bisa melepaskannya. - Yah, kau seorang seniman.
dan seniman merasakan hal-hal secara berbeda dari orang biasa.
Lihat Patsy Cline atau Billie Holiday.
Kau bisa mendengarnya di suara mereka. Atau, Vincent van Gogh memotong telinganya.
- tapi hei, dia bisa melukis. - Vincent van Gogh mati bunuh diri.
Itu benar. Itu contoh yang buruk.
Hei, aku guru musik, bukan psikiater. Apa yang kau inginkan?
Kurasa... yang ingin kukatakan adalah seniman menyampaikan emosinya.
Mereka membuat penontonnya merasakan apa yang mereka rasakan.
Kau tahu, ini semua soal itu, ya kan?
- Kau cukup mencari cara untuk mengalirkan yang ada disini... kesini. - Apa-apaan.
- Siapa? - Ini Jay. Biarkan aku masuk! - Pergi, dasar tolol!
Tidak, tidak, tidak! aku cuma-- tolong, aku cuma mau bicara dengan Terri, oke?
- Tolong biarkan aku masuk. - Dia kedengarannya mabuk.
Eh, menurutmu? Hei, cewek, jangan buka pintunya.
Oke, aku akan menyuruhnya pergi, ya?
Jay, kau harus pergi.
- Tidak! - Ow!
Itu sakit sekali.
- Shh. - Tidak, itu tidak seperti yang kaukira.
Ada apa?!
- Aku melihatmu menciumnya, oke? - Tidak, tidak.
- Kau diam!
- Ayolah, Terri. - Aku mau tidur.
Di-- Aku tidak menciumnya. Dia-- dia yang menciumku.
Oh tidak. Dia bahkan tidak mencobanya, tolong deh.
Aku yakin itu masuk akal, Jay, kalau kau mabuk.
Terri, aku tidak sayang padanya. Aku sayang padamu.
- Astaga, apa yang coba kau mainkan? Terri? - Denise, tenang saja, oke?
Dengar, Terri, aku sayang padamu. Kau tahu itu.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa kau minum-minum?
Karena, karena aku-- aku tidak berharga.
Kau tahu? Jangan coba-coba mengasihani diri sendiri di depanku, oke?
Terri, dengar. Kalian harus pindah dari sini.
Oke, yah, aku tidak akan membiarkannya melewati penjaga malam, jadi kau--
- Aku akan baik-baik saja. Aku hanya-- - Kau harus--
- Kau harus membantuku membawanya ke atap. - Ini drama yang berlebihan untukku.
- Shh-hh. - Aku baik-baik saja. - Kau tidak baik-baik saja, oke?
Oh wow! Aku suka atap ini! Keren banget.
Oh, napasnya parah banget.
Oh! Aku berputar-putar.
Tolong dia!
Oh Tuhan.
Aku pergi.
Terima kasih.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak merasa begitu enak. - Aku yakin tidak.
"In a moment Everything can change"
"Feel the wind on your shoulder"
"For a minute All the world can wait"
"Let go of your yesterday" - Bangun.
"Can you hear it calling?"
"Can you feel itin your soul?" Can you trust this longing"
- Bangun, sudah pagi.
"And take control?"
"Fly! Open up the part of you 'Cause it's your time"
"Time to fly..."
Aku benar-benar minta maaf.
Simpan saja. Kau belum dimaafkan.
Ayo, kita pergi.
"In a moment Everything can change."
Frances! Kau pegang kunci mobilnya?
Frances?
Kunci mobil?
- Frances? - Jadi aku menulis lirik baru dan sekarang kita tinggal melatihnya
- supaya kita bisa tampil bagus. - Benar.
Ini musiknya.
Oke, nah, kita mulai dari sini.
- Aku mau melatih bagian bridge-nya. - Oke.
"It doesn't matter what people say"
"And it doesn't matter how long it takes"
"Believe in yourself and you'll fly--"
Ini tidak-- mari, um, mulai lagi dan coba percepat temponya.
- Oke. - Oke.
"It doesn't--"
Berhenti.
Oke, sungguh-sungguh kali ini. Ayo.
"It doesn't matter what people say--"
Kedengarannya cukup bagus untuk pertama kalinya.
Oke, tapi "cukup bagus" tidak akan membuat kita memenangkan beasiswanya.
Oke, ini harus bagus. Dan aku tidak akan menyerah sampai aku berhasil.
Pasti akan membuatku gila.
"It doesn't matter--"
"it doesn't matter"
"It doesn't matter how long it takes"
"Believe in yourself and you'll fly high."
- Apa? Apa yang kau lakukan? - Dia diterima, Simon.
Dari sekian banyak pelamar di Amerika, Terri kita diterima.
- Maksudmu dia selama ini ada disana? - Apa kau mendengarku?
- Kau-- kau bohong padaku? Kau dan Nina? - Apa kau dengar? Putri kita...
diterima di sekolah musik terbaik di negara ini.
Kalian semua bohong padaku. Kalian semua.
Tapi Terri mau pergi. Paul mau dia pergi. Paul!
Terri menyanyi lagi. Kenapa ini tidak berarti apa-apa untukmu?
Demi Tuhan ada apa denganmu, Frances?
Ada apa denganku?
Kita baru kehilangan putra kita. Kita tadinya kehilangan satu-satunya anak kita yang masih ada.
- Aku tidak akan membiarkan itu terjadi. - Itu maksudku.
Dia cuma anak-anak. Dia anak kita. Dan bagaimana aku bisa melindunginya kalau dia tidak disini?
Aku mau dia pulang.
Aku mau dia pulang sekarang.
Apa kau bisa diam?!
Kau adalah orang brengsek terberisik, dan terkasar di planet ini!
- Oh, ow! - Maaf.
Terima kasih dan selamat datang.
Nah, waktunya untuk segera menuju akhir acara.
Acara yang sangat menyenangkan dan kami bahkan masih punya persembahan untuk anda.
Hari ini kami punya sederetan penampilan akhir.
Dan beberapa penampil kita akan didukung oleh anggota band Bristol-Hillman.
- Oh Tuhan! - Apa? - Aku tidak pakai kalungnya Paul.
- Tidak, aku tidak bisa melakukan ini tanpanya. - Terri? Terri, tunggu.
Tidak, eh, jangan khawatir. Aku segera kembali.
Dan beri sambutan untuk penampil pertama kita, Miss Robin Childers.
"Let your body move on the dance floor"
"Feel the rhythm as your body gets warm..."
Ayah?
- Kemasi barang-barangmu, Terri. Ayo pulang. - Ayah, tidak!
Tidak ada alasan, Theresa. Lakukan. Ibumu menunggu di bawah.
"Just as your head is spinning As you slowly start to lose control."
Ayo, Robin!
Terima kasih.
Penampilan yang hebat! Penampil berikutnya adalah Mr. Engelbert Wilson.
Engelbert?
Ayo keluar, nak!
Apa kau dengar yang ayah katakan? Kemasi barang-barangmu.
Ayah tahu? Ayah melakukan ini pada Paul dan sekarang ayah melakukannya padaku.
- Jangan berani-berani membawa Paul ke masalah ini. - Oke, nah, aku tidak akan membiarkan ayak menahanku.
- Kau bohong pada ayah, Terri. - Aku minta maaf soal itu. Tapi aku terpaksa.
Baik, ayah tidak mau mendengar siapapun, dan kami semua takut padamu.
"She doesn't even know!"
"She wants the creature from outer space"
"Time is running out."
Ayah... tempat ini adalah hal terbaik yang paling menakutkan dan sulit untukku,
tidak peduli bagaimana caranya aku bisa sampai kesini.
Kita bicarakan di rumah.
Aku tidak mau pergi.
dan aku melakukannya untukku dan aku akan menyelesaikannya untukku.
Ayah bisa membawaku pulang kalau mau, Yah.
Tapi sebentar lagi aku akan tampil,
dan akan sangat besar artinya bagiku kalau ayah dan ibu ada disana untuk mendukungku.
Aku bekerja sangat keras disini. Dan aku sangat bagus.
Aku mau ayah mendengarku. Tolong, Yah.
Kumohon, biarkan aku tinggal.
- Bagus sekali, Denise! - Ya!
Ya, bagus sekali, Denise.
Dan sekarang, penampilan terakhir, Theresa Fletcher dan Jay Corgan.
Hadirin sekalian, sayang sekali saya harus mengumumkan--
Hadirin sekalian, adalah kehormatan saya untuk mempersembahkan pada anda vokal istimewa,
dari satu-satunya, Terri Fletcher!
um, lagu ini ditulis Jay dan saya bersama-sama, dan, um, saya ingin mendedikasikannya
untuk kakak saya, Paul Fletcher.
"Kulihat diriku sekarang. Oh kulihat diriku dan melarikan diri."
"Tapi sesuatu menarikku kembali. Suara dorongan yang kulupa memilikinya"
"Yang kutahu kau tidak disini untuk mengatakan yang biasa kau katakan"
"Tapi perkataanmu tertulis di langit malam"
"Jadi aku tak akan menyerah. Tidak, aku tak akan mundur."
"Hidup berputar lebih cepat dari yang kaukira. Dan aku akan tetap kuat."
"Meskipun semuanya berantakan. Saat berdiri di kegelapan, aku tetap percaya."
"Ada yang melindungiku."
"Aku sudah pernah melihat cahaya itu. Dan dia menerangi takdirku."
"Bercahaya senantiasa, dan aku tidak akan takut."
"Untuk mengikuti kemanapun dia membawaku."
"Yang kutahu masa lalu sudah lewat. Dan sekarang aku menjadi milik"
"Saat ini, impianku."
"Jadi aku tak akan menyerah. Tidak, aku tak akan mundur."
"Hidup berputar lebih cepat dari yang kaukira"
"Dan aku akan tetap kuat. Meskipun semuanya berantakan."
"Saat berdiri di kegelapan, aku tetap percaya. Ada yang melindungiku."
"Tak peduli apa kata orang. Dan tak peduli berapa lama yang diperlukan."
"Percaya pada dirimu dan kau akan terbang tinggi."
"Dan yang penting adalah kejujuranmu. Jujur pada dirimu dan ikuti kata hatimu."
"Jadi aku tak akan menyerah."
"Tidak, aku tak akan mundur. Hidup berputar lebih cepat dari yang kaukira."
"Dan aku akan kuat, meskipun semuanya berantakan. Saat berdiri di kegelapan, aku tetap percaya."
"Bahwa aku tak akan menyerah. Tidak, aku tak akan mundur."
"Hidup berputar lebih cepat dari yang kaukira."
"Dan aku akan kuat meskipun semuanya berantakan. Saat berdiri di kegelapan, aku tetap percaya."
"Bahwa ada yang melindungiku."
"Ada yang melindungiku."
Bagus sekali, Terri!
- Kau berhasil! Kau hebat! - Kita berhasil!
Tidak akan ada yang bisa menandingi apa yang baru saja kurasakan.
- Sudah diputuskan. - Sudah diputuskan? - Kalian yakin? Baiklah.
Setiap tahunnya kami menganugerahkan beasiswa akademik untuk studi musik sebesar $10,000
kepada siswa terbaik di program musik musim panas.
Program tahun ini lebih baik daripada yang sebelumnya,
penuh dengan siswa-siswa berbakat yang mau bekerja keras.
Sayang sekali kita hanya punya satu beasiswa. Jadi tanpa menunda-nunda lagi,
dewan direksi dari Sekolah Musik Bristol-Hillman dengan senang hati menganugerahkan
beasiswa ini kepada...
Denise Gilmore.
- Oh sayang! Kau bagus sekali! - Oh, terima kasih! - Benar-benar luar biasa
- tapi dipikir lagi, memang sudah dari gen-nya. - Tante Nina, terima kasih untuk semuanya.
- Seandainya kau memenangkan beasiswa itu. - Tidak, Bu, itu tidak penting.
Aku hanya-- aku harus tampil disana, ibu tahu...
- Yeah. - Kau um...
kau hebat, Terri. Sungguh.
- Terima kasih, Yah. - Ayah mau bicara berdua denganmu sebentar, ya?
Ayah eh-- ayah hanya mau bilang bahwa ayah salah.
Tidak, ayah tahu? Aku seharusnya tidak pernah--
Biarkan ayah bicara, tolong.
Ayah hanya-- ayah salah. Ayah bisa, eh, cukup keras kepala kadang-kadang, kau tahu?
Anyway, ayah hanya mau mengatakan padamu, eh..
tadi mungkin momen yang paling membanggakan, melihatmu dipanggung.
Seandainya Paul bisa melihatnya.
Aku juga.
Hai. Keluarga Fletcher punya putri yang luar biasa.
- Terima kasih. - Bagus. Kami harap, eh, tahun depan bisa melihatnya lagi.
- Yah, mungkin saja. - Bagus.
Hei, Terri. Ayo.
Indonesian translaltion by Quidditcholic
"In this place that has no name"
"I can't remember why I came"
"And then I hear you whispering"
"One more mile to Jericho"
"Nothing is ever what it seems"
"When you live inside your dreams"
"The walls will tumble, the walls will tumble"
"But I'm not going to cry"
"My heart won't crumble, my heart won't crumble"
"If we ever say goodbye"
"Everybody gets the joke"
"Where's the fire? Where's the smoke?"
"Money, love and jealousy"
"Something's got ahold of me"
"But I will follow where you go"
"One more mile to Jericho"
"The walls will tumble, the walls will tumble"
"But I'm not gonna cry"
"My heart won't crumble, my heart won't crumble"
"If we ever say goodbye"
"Goodbye now"
"Goodbye"
"One more mile, one more kiss"
"One more word,one more wish"
"The walls will tumble, the walls will tumble"
"But I'm not gonna cry"
"My heart won't crumble, my heart won't crumble"
"If we ever say goodbye"
"The walls will tumble, the walls will tumble"
"But I'm not gonna cry"
"My heart won't crumble, my heart won't crumble"
"If we ever say goodbye"
"My heart won't crumble, my heart won't crumble"
"If we ever say goodbye"